AUDIO PLAYER
ZARAZA
MEMBERS of the AMSTERDAM KLEZMER BAND aboutthe SONGS of this ALBUM
Banat (Gijs)
It is 2008, time for the Amsterdam Klezmer Band new style! Folk Music from Romania and the surrounding area is exerting more and more influence on the band members’ compositions. The inspiration for my high octane instrumental comes from the music of the Banat region. Pay special attention to the awesome playing by clarinettist Janfie van Strien and accordion player Theo van Tol.
Takaj Zhizn (Janfie and Alec)
Springtime makes me party day and night, so much so that in early autumn I have to ask my doctor for a pill to prevent it.
Alles Kan Beter (Theo)
is the Amsterdam Klezmer Band’s take on a contemporary style from Bucharest. It is characterised by the tight double-bass accompaniment and the zither, which has been replaced here by the accordion. You would be unlikely to hear the big band-like wind section in Rumania however; this is another typical Amsterdam Klezmer Band touch. Some people think it sounds more like old-school Jazz, but hey, Alles Kan Beter (Anything can be improved upon!). If it’s not actually better then at least it’s different, and it grooves like nobody’s business.
Kesikköprü (Jasper)
is named after a Turkish village and a Turkish/Kurdish festival at which the band has performed three times. It means “Broken Bridge”. The melody and the rhythm are inspired by Turkish and Bulgarian music.
Op een Goppe (Job)
A Kolo with attitude. The lyrics are about the band’s past, how we got to where we are today, and why I can’t go for long without a “feestje” (party)!
Vesna (Janfie and Alec) The unhappy love triangle; he loves her and she loves hard drugs. The painful choice has had to be been taken.
Netty (Joop)
For my mother.
Sîrba Katoomba (Janfie)
A Sîrba is an up-tempo dance from Rumania. Katoomba is a town in the breathtakingly beautiful Blue Mountains in New South Wales, Australia. Sîrba Katoomba is an equally breathtaking piece, certainly for the musicians who perform it!
The Seventh Seven (Jasper)
was composed on the guitar banjo and happens to be the seventh 7/8 or 7/16 composition to be recorded by the band. The rhythm and the melodic content are inspired by Bulgarian music.
Zlabya (Joop)
One of the main characters in “Le Chat du Rabbin” by Joann Sfar comes to life in a piece that attempts to emulate the original sound of Klezmer. In contrast to the many grand tuttis in the band’s oeuvre, this is a composition that allows breathing space to a number of solo passages.
Doina (Jasper)
is an improvisation on guitar banjo, whereby the performer was influenced by both Greek and Eastern stringed instruments and playing techniques.
Tarantula (Jasper)
A Southern European dance. Like a spider which jumps from Eastern to Western Europe and back again!
Kolodobre (Job)
I originally wrote this for the di Fidl Kapelye violins, but is also turned out to be a great dance number for the Amsterdam Klezmer Band. It has us going at it all guns blazing!
Zaraza (Gijs en Alec)
The title song was composed by Gijs Levelt and Alec Kopyt, who also wrote the piece Son, which was remixed by Shantel as the club hit Sadagora Hot Dub. Zaraza is about untrustworthy women, broken men’s hearts and lost souls. Saxophonist Job Chajes plays a dazzling solo over the Breaza Dance rhythm on which the piece is based.
Gde (Joop)
The time was ripe for an irregular metre song. This irregularity is further expressed in the phrasing of the piece.
Shantel & AKB: Buchalter Joint (Shantel) I am taking you to a joint that veneers the memory of famous mobster Louis ‘Lepke’ Buchalter. AKBs instruments join with mine and the mixing console also comes in to play its role in true Kosher Nostra stylee.
LYRICS
Gde
Where is my peace of mind? / I feel like I’m possessed / my life is a mess / everything is upside down / and the wrong way around.
My best friend is suddenly vanished / I am not in love anymore / where are the days of my cloudless youth? / time is flying and / the folly of the daily routine is bringing us nowhere. / It leaves us with tears and heartache.
What should I do? / Where is the key to the gate / into the world with no pain, sadness and tears?
Takaj Zhizn
The sun is shining / the leaves are rustling / and the tree branches are drumming into the windows: / “it’s springtime, don’t stay indoors, go out, enjoy and celebrate life!”
The time is flying, the autumn is near, / but I carry on day and night / despite warnings against dangers / of excessive partying. / So I ask my doctor for the anti-party pill, / and I hope it will work.
Vesna
You were heavily addicted to smack / and lived nearby the movie house “hammer and sickle” / All you knew about life was the exact alcohol content of beer. / So when you stole and had sold your grandma’s jewellery, / it was the sign to stay away from you / since you don’t need me anyway.
But one day you kicked the smack habit. / Soon after you fell in love with some guy, / got yourself a job, working nights. / And in no time got busy again sniffing up cocaine.
Oh what a drag, you are back in the street, so fuck you, / I have got no time for you.
Zaraza
You didn’t show up again, you bitch, / blaming some urgent business matters. / My telephone is silent for days / and my heart is pounding like a hammer. / These “business matters” are / going out dancing or going to the movies. / In fact, all I care is – you are not with me. / Maybe I am too ugly for you?
I would not change you for any other girl, / not for a million. / Look what you have done to me. / I have lost 23 kilos of weight / and my life is hell without you.
liner notes
Here’s what the renowned Dutch daily paper NRC has to say about the AMSTERDAM KLEZMER BAND:”This group has very little to offer to ‘Klezmer-purists’ since Klezmer was never meant to be polished and perfected for concert halls. With their festive approach they take the music out of the conservatory corridors into the street.” It is 2008 and the AKB has been blessed with many enthusiastic fans both in the Netherlands and abroad. Other bands are covering AKB songs and remixes of their tracks are found worldwide. Over the past few years they have performed at many prestigious venues around the world, including the Amsterdam Concertgebouw, and at important festivals such as North Sea Jazz, Ashkenaz, Sziget and Lowlands. The Amsterdam Klezmer bug is spreading…
Zaraza
Hence the title of AMSTERDAM KLEZMER BAND’s latest release ZARAZA. In Slavic languages zaraza means infectious or contagious, in Polish it is the word for epidemic. Zaraza is indeed an infectious album from an extremely virulent and passionate band. The album contains 15 brand new tracks, all original compositions rooted in the Klezmer tradition and infused with Romanian, Turkish, Serbian, Russian and Macedonian sounds. With Zaraza the band has achieved the optimal CD recording of their unique sound and qualities. The AMSTERDAM KLEZMER BAND is showcased in its purest form, with virtuoso and provocative performances by the musicians. On Zaraza the musical fire so characteristic of the AMSTERDAM KLEZMER BAND is stoked to an even greater heat. “Not only do the horns play the signature Klezmer parts like they could do it in their sleep, but also the cool sounds of Dutch hip-hop. Could this be the future sound of Klezmer?” Franz Zipperer/Clarino
JOANN SFAR
All started with a dedication in his comic best seller “Klezmer”. Joann Sfar wrote: “At the beginning of the book, I’m not too sure what tune the Baron of My Backside plays with his harmonica. But I imagine that when it heats up it must sound like some pieces by the Amsterdam Klezmer Band. They’re my favorite group. They know what it’s like to play in bars. They sound like a Klezmer version of The Pogues. They are giving Klezmer music a street credibility”. We are outmost happy that this star of the French comic scene did the cover for this CD. In his work Sfar expresses a pleasantly unorthodox perspective on his Jewish background, something he has in common with the AMSTERDAM KLEZMER BAND.
AMSTERDAM KLEZMER BAND & Essay Recordings
Zaraza is released on the German label Essay Recordings, continuing their earlier collaboration. The 2006 release of AMSTERDAM KLEZMER BAND “Remixed!” resulted in good sales and reviews worldwide. The track “Sadagora Hot Dub”, Shantel’s remix of the track Son became a genuine club hit. The accompanying tour and collaborative project with the prodigious producer duo C-mon and Kypski in the Netherlands, Germany and France were a great success and proved that Klezmer music and Beats are going together very well.
Dit is de glorierijke terugkeer van de Amsterdamse supergroep Amsterdam Klezmer Band (AKB). Het is hun 8e plaat en het eerste album met alleen maar eigen nummers. Een lied (Op een Goppe) wordt gezongen in het Nederlands en de rest is instrumentaal of met een Russische tekst. Het is 2008 en de AKB heeft vele enthousiaste fans zowel in Nederland als in het buitenland. Andere bands coveren AKB nummers en remixen van hun nummers zijn wereldwijd te vinden. De afgelopen jaren waren ze te zien en horen op vele prestigieuze plekken over de wereld, waaronder het Amsterdamse Concertgebouw en op belangrijke festivals zoals Noorderslag, North Sea Jazz, Ashkenaz, Sziget en Lowlands en steden als New York, Moskou, Parijs en Hamburg. Het Amsterdamse Klezmer virus verspreidt zich… Vandaar de titel van de nieuwste release: ZARAZA.
In Slavische talen betekent Zaraza infectueus of besmettelijk, in het Pools epidemie. Zaraza is inderdaad een besmettelijk album van een extreem heftige en gepassioneerde band. Het album bevat 15 splinternieuwe nummers, allemaal originele composities met wortels in de Klezmer traditie, met de toevoeging van Roemeense, Turkse, Servische, Russische en Macedonische geluiden. Je hoort de AKB in haar puurste vorm, met virtuoze en provocatieve optredens door de muzikanten. Op Zaraza wordt het zo kenmerkende muzikale vuur opgestookt tot een nog grotere hitte. “Not only do the horns play the signature Klezmer parts like they could do it in their sleep, but also the cool sounds of Dutch hip-hop. Could this be the future sound of Klezmer?” (Franz Zipperer/Clarino) Acid Jazz over AKB: “Amsterdam’s super group taking you on a journey through Europe: typical Yiddish music mix with Balkan, Gypsy and Russian.”
Het verhaal van AKB begon in 1996. Een aantal Amsterdamse jongens met Joodse achtergrond raakte geïnspireerd door de pakkende geluiden van de Klezmer muziek en begon op straat muziek te maken. Vanaf die tijd ontwikkelde de band zich tot de zevenkoppige band die ze nu is, de muzikale Klezmer en Balkan trots van ons land. Hun jarenlange (toer) ervaring betaalt zich nu dubbel en dwars uit. De band wordt beter met de jaren en heeft met Zaraza een heel nieuw niveau bereikt. Live en op plaat oefenen ze een onweerstaanbare aantrekkingskracht uit op een opmerkelijk breed publiek van alle leeftijden. AKB kan zowel een menigte opzwepen als puur luisterplezier creëren met de levendigheid van hun spel. Hun instrumentale vaardigheden worden aangevuld door de zang van Alec Kopyt uit Odessa en Job Chajes (ook saxofoon). Sinds de oprichting ontwikkelde de band zich snel. In een mum van tijd werd de band wereldberoemd in Amsterdam door de vele levendige optredens op straat, in de parken en in de kroegen.
Tegenwoordig bestaat maar een deel van het repertoire van de AKB uit “traditionals” van Balkan of Klezmer oorsprong. De meeste nummers zijn gemaakt door de bandleden zelf, wie allemaal, zonder uitzondering, muzikaal bijdragen aan een altijd groeiende smeltkroes van aanstekelijke Balkan/Gypsy/Klezmer cross-over ‘grooves’. ZARAZA is het eerste album dat compleet uit eigen werk bestaat.
Joann Sfar, een ster in de Franse stripverhalen scene, maakte de cover van deze nieuwe CD en daar zijn de heren van de AKB heel gelukkig mee. In zijn werk laat Sfar een plezierig onorthodox perspectief zien op zijn Joodse achtergrond. Iets dat hij gemeen heeft met AKB. Het begon allemaal met een vermelding in zijn bestseller “Klezmer”. Hij schreef toen: “At the beginning of the book, I’m not too sure what tune the Baron of My Backside plays with his harmonica. But I imagine that when it heats up it must sound like some pieces by the Amsterdam Klezmer Band. They’re my favourite group. They know what it’s like to play in bars. They sound like a Klezmer version of The Pogues. They are giving Klezmer music a street credibility.”
Voor AKB is dit de tweede release bij Essay, na “Remixed!” in 2006. Deze plaat werd goed verkocht en kreeg wereldwijd goede recensies. Het nummer Sadagora Hot Dub, Shantels remix van het nummer “Son” werd een echte club hit. De bijbehorende tour en het samenwerkingsproject met het buitengewone producenten-duo C-Mon and Kypski in Nederland, Duitsland en Frankrijk waren een groot succes en gaven het bewijs dat Klezmer muziek en Beats zeer goed samen gaan. Kijk voor meer info, live beeldmateriaal en bijvoorbeeld actuele toerdata op: www.amsterdamklezmerband.nl
|
LEDEN van de AMSTERDAM KLEZMER BAND over de nummers op ZARAZA Banat (Gijs) – Het is 2008, Amsterdam Klezmer Band nieuwe stijl! Meer en meer laten invloeden uit de volksmuziek van Roemenië en omstreken hun sporen na in de composities van de bandleden. De inspiratie voor deze high energy instrumentale opener van de hand van trompettist Gijs Levelt komt uit de muziek van de streek Banat. Luister vooral naar het duizelingwekkende spel van klarinettist Janfie van Strien en accordeonist Theo van Tol. |
| LYRICS Gde Where is my peace of mind? / I feel like I’m possessed / my life is a mess / everything is upside down / and the wrong way around. My best friend is suddenly vanished / I am not in love anymore / where are the days of my cloudless youth? / time is flying and / the folly of the daily routine is bringing us nowhere. / It leaves us with tears and heartache. What should I do? / Where is the key to the gate / into the world with no pain, sadness and tears? Takaj Zhizn The sun is shining / the leaves are rustling / and the tree branches are drumming into the windows: / “it’s springtime, don’t stay indoors, go out, enjoy and celebrate life!” The time is flying, the autumn is near, / but I carry on day and night / despite warnings against dangers / of excessive partying. / So I ask my doctor for the anti-party pill, / and I hope it will work. Vesna You were heavily addicted to smack / and lived nearby the movie house “hammer and sickle” / All you knew about life was the exact alcohol content of beer. / So when you stole and had sold your grandma’s jewellery, / it was the sign to stay away from you / since you don’t need me anyway. But one day you kicked the smack habit. / Soon after you fell in love with some guy, / got yourself a job, working nights. / And in no time got busy again sniffing up cocaine. Oh what a drag, you are back in the street, so fuck you, / I have got no time for you. Zaraza You didn’t show up again, you bitch, / blaming some urgent business matters. / My telephone is silent for days / and my heart is pounding like a hammer. / These “business matters” are / going out dancing or going to the movies. / In fact, all I care is – you are not with me. / Maybe I am too ugly for you? I would not change you for any other girl, / not for a million. / Look what you have done to me. / I have lost 23 kilos of weight / and my life is hell without you. Op een Goppe Spelen op een goppe*, man dat leek altijd te kloppen, *bruiloft of het nou bij Jidden was of niet, ‘t was altijd raak hadden geen bureau’tje maar het was ook nooit een zooitje, waren wij op straat, bliezen we ons uit de naad. Zonder die nesjomme* waren wij dit nooit begonnen, *bezieling altijd waren schnabbels goed betaald en was er eten, *optredens laat me je vertellen dat wij altijd zullen zorgen dat er wijn, bier en stuf is, voor na de gig. We zijn een band die altijd rockt en nee, we nemen geen genoegen, met wat voor routineklus dan ook, we blijven zwoegen, stampen als een beest omdat we jullie willen pakken, met onze supervette Klezmer-Balkan stijl! Refrijn: “Joppie” Wat is er jongen? “Feestje” Zijn net begonnen “Blazen” dat is ons leven…. Alles te geven. Was het op een festival waar ik je toen ontmoette, stuurde je een mailtje met de hartelijke groeten. Waren jaren samen als een stel en dat was fijn, en nou is het klote om weer zonder jou te zijn. Maar ik heb een band en daarbij blaas ik voor m’n leven, meiden komen, blijven staan, ik heb ze veel te geven, want ik ben een Jingele* met ongeschonden Koyghes**, *Joodse jongen ** kracht kom maar hier en zet je neer, met je mooie toges*. *achterwerk Ben geen ganef* maar een Chajes en ik ben geen slome, *dief heb je hier geen sjoege* van, laat ik je lekker bomen, *weet ben geboren in de stad die is gebouwd op palen, eet gefillte fisj en yo, ik moet nog effe halen! |
| STAN RIJVEN, JOURNALIST over AKB Meng een dosis klezmer met een puntje ska, voeg een scheut balkan en een portie gypsy toe, afmaken met een eetlepel jazz en wat klodders punk. Haal het geheel door de mixer en voilà, het recept van de Amsterdam Klezmer Band. Met hun vette klezmer-balkan stijl grijpen ze iedereen bij de kladden. Want wanneer blazers, contrabas, accordeon en percussie het tegen elkaar opnemen met pulserende grooves vol rauw raffinement, laten ze het publiek zweten. Om het even te beleven in kleine clubs in Canada en Turkije of op grote festivals als het Hongaarse Sziget en het Nederlandse Lowlands. Volgens saxofonist en bandleider Job Chajes draait het simpelweg om “De eeuwenoude kruisbestuiving tussen chassidische, Balkan en Turkse invloeden maar dan gestoken in een nieuw jasje”. De bandleden komen zowel van de straat als van het conservatorium en hebben hun sporen verdiend in andere disciplines als jazz, funk en latin. “Zodoende kan de blazerssectie om het even schakelen van Jamaïcaanse ska naar Servische bleh-muziek” aldus Chajes. Hun geheim schuilt in de vanzelfsprekende mix van diepgewortelde traditie met hedendaagse avantgarde. Trompettist Gijs Levelt : “Puristen vinden ons daarom niet traditioneel genoeg, terwijl de vroegere klezmorim toch ook hits van de dag in hun repertoire verwerkten”. Juist wegens die omnivore attitude brengt de band het wezen van de klezmer in praktijk. Niet meer of minder dan dansmuziek voor bruiloften en partijen, zoals die in het Oost Europa van de 19e eeuw gespeeld werd. Door rondtrekkende Joodse muzikanten, die alles in hun muziek verwerkten wat hen voor de voeten kwam. Sinds 1996 draagt de Amsterdam Klemzer Band die traditie vanuit Mokum, eens het Jeruzalem van het Noorden, uit op wereldschaal. Nadat het ijzeren gordijn open schoof en de muur voorgoed was gevallen werd Amsterdam vanaf begin jaren ’90 opnieuw een trekpleister voor Oosteuropese muzikanten. Zoals zanger Alec Kopyt bewijst die er vanuit Odessa arriveerde. “Als iemand me had verteld, 28 jaar geleden in de Oekraïne, dat ik, een 19 jaar oude rockfreak, verzeild zou raken in de muziek van mijn moederland en die zelfs zou gaan waarderen, had ik hem regelrecht uitgelachen”. Zo luidde in 2006 zijn commentaar bij de verschijning van het album ‘Remixed’. Ook op deze opvolger is Kopyt weer de frontman die een brug slaat tussen de havensteden Odessa en Amsterdam. Af en toe neemt Chajes de microfoon over wanneer hij zingt: “Ik ben geboren in een stad die gebouwd is op palen en waar je gefilte fisch kunt halen”. Het moge duidelijk zijn. Ze zijn dan wel in Amsterdam gevestigd maar vormen een wereldband die meer dan uitsluitend klezmer brengt. Daarvan levert deze nieuwe cd het onstuimige bewijs. Met evenveel recht hadden ze daarom ook de Amsterdam Klezmore Bende mogen heten: dankzij hen lacht de hele misjpoge weer waar ze eens heeft gehuild. |
FOLLOW US ON: